la relazione orizzontale